明斯克
白俄羅斯
班吉 Benji.
班吉 你收到了嗎 Benji, do you copy?
班吉 Benji.
該死 Shit.
伊森在哪 Where's Ethan?
我現在沒辦法說話 I can't talk right now.
目標貨物還在飛機上 The package is on the plane.
是的 我知道 Yeah, I know.
我們目前正在制定B計劃 We're currently formulate a plan B,
嚴格來說 是C計劃了 although technically, it's a plan C.
進展得不太順利啊 This isn't going very well.
我意識到了 布蘭特 I am aware of that, Brandt.
你這樣可不是在幫忙 You're not helping.
伊森在哪 Where's Ethan?
我不知道 我們沒在通訊 I don't know. We're on radio silence.
不能讓那架飛機起飛 目標貨物還在上面 That plane cannot takeoff, with the package on it.
-你明白嗎 -我們正在努力 - You understand? - We're working on it.
路德 你又在那裏瞎摻和什麼 Luther? What the hell are you doing there?
你應該在馬來西亞執行任務來著 You are supposed to be on an assignment in Malaysia.
我是在馬來西亞 我到這兒兩天了 I'm in Malaysia, I've been here 2 days.
班吉需要我的幫助 Benji needed my help.
我不需要幫助 I didn't need help.
我只是...我需要協助 I just...I needed assistance,
這是兩碼事 it's a different thing.
目標貨物還在飛機上 The package is still on that plane.
我們清楚目標貨物還在飛機上 We understand the package is on the plane.
我們想遠程弄癱那架飛機 We're trying to cripple it remotely.
你們能做到吧 You can do that.
只要飛行員沒關衛星上行通道我們就可以 We can if the pilot left the satellite uplink switch on.
他的確沒關 Which he has.
你要怎麼接入上行通道 And how do you access the uplink?
得去黑一個俄羅斯衛星 It involves hacking a Russian satellite.
我不能授權 I can't authorise that.
所以我也沒有請求許可 Which is why I didn't ask permission.
我們正因行為不當被調查 We are under investigation for misconduct.
目標貨物還在飛機上 你想怎麼著 The package is on-board. What do you want me to do?
路德 Luther.
我這邊顯示熱量激增 班吉 I'm reading a heat bloom, Benji.
飛機引擎正在啟動 The engines are starting.
是的 我發現了 Yeah. I'm aware of that.
但我連不上衛星什麼也做不了 But I can't do anything until I'm connected to the satellite.
-班吉 連上了 -太好了 - Benji, you are connected. - Okay, great.
目標貨物還在飛機上 The package is still on that plane.
把燃油泵關掉 Shut down the fuel pump.
機械系統被鎖住了 Mechanical are lockdown.
-電力系統呢 -可能行得通 - What about the electrical system? - Oh, that might work.
不 不 No. No.
-液壓系統 -好的 做好準備 - Hydraulics. - Okay, standby.
不行 加密了 No, they're encrypted.
班吉 那架飛機 Benji, the plane.
是的 目標貨物還在飛機上 Yes! The package is on the plane!
我們知道的 We get it!
你能把門打開嗎 Can you open the door?
-伊森 你在哪裏 -我在飛機旁邊 - Ethan? Where are you? - I'm by the plane.
班吉 你能不能把門打開 Benji, can you open the door?
我能不能把門打開 也許可以 Can I open the door? Uh. Maybe.
聽我指令然後把門打開 Open the door when I tell you.
我上飛機了 把門打開 I'm on the plane. Open the door.
你是怎麼進去的 How did you get in the plane?
不在裏面 是在飛機上面 Not in the plane, I'm on the plane!
把門打開 Open the door!
班吉 把門打開 Benji. Open the door!
是是是 好好好 Yeah-yeah-yeah... Okay, okay.
班吉 把門打開 立刻 Benji, open that door right now!
好的 我在努力了 Yeah, I am trying.
快點 班吉 Come on, Benji.
班吉 把門打開 Benji, open that door!
快點 快點 快點 Come on. Come on. Come on.
快點啊 Come on.
好了 搞定 Yes, got it.
開錯門了 That's the wrong door!
班吉 不是那扇門 是另一扇 Benji, not that door. The other door.
另一扇 沒錯 是的 另一扇門 The other door. Right. Yes, the other door.
好了 是 抱歉 怪我怪我 Okay, yes, yes. Sorry, sorry. My bad, my bad.
警告
升降板門 開啟 關閉
好了 聽著 我要把側門打開了 Alright. Look, I'm gonna open the para-door.
如何 How's that?
倫敦
英國
我們快打烊了 We're about to close.
我不會逛很久的 I won't be long.
您有什麼想找的嗎 You looking for anything in particular.
比較罕見的 Something rare.
讓我猜猜 Let me guess.
古典樂 Classical.
爵士 Jazz.
-薩克斯 -柯川[薩克斯演奏者] - Sax. - Coltrane.
-鋼琴 -蒙克[鋼琴家] - Piano. - Monk.
"影子"威爾森彈貝斯 Shadow Wilson on the bass.
"影子"威爾森是鼓手 Shadow Wilson played drums.
知道為什麼人們叫他"影子"嗎 Know why they called him Shadow?
因為他手法輕柔 Because he had a light touch.
算你走運 You're in luck.
我有張初版唱片 I've a first pressing.
真的是你啊 It really is you.
我聽過許多傳聞 I've heard stories.
不可能全是真的吧 They can't all be true.
IMF行動組 身份已確認 亨特.伊森
晚上好 亨特先生 Good evening, Mr. Hunt.
你在白俄羅斯收回的武器 The weapons you recovered in Belarus
被確認為VX神經毒氣 were confirmed to be VX nerve gas.
能夠毀滅一座大城市 Capable of devastating a major city.
他們降落在大馬士革後的24小時內 The bodies of the air crew were found less than
機組成員的屍體就被發現了 24 hours after they landed in Damascus.
他們被確認為低層車臣分裂主義分子 They were identified as low level Chechen separatist.
既沒有渠道也沒有能力 With neither the access nor the ability
獲取他們所運輸的武器 to acquire the weapons they were transporting.
這更加證實了你的懷疑 This would support your suspicion
有暗影組織在暗中支持革命 that a shadow organization is committed to inciting revolution.
其方法是資助 By enabling acts of terror
西方世界親近國國內的恐怖活動 in nations friendly to Western interests.
IMF懷疑這個組織和你去年追蹤一年的 IMF suspects this to be the same shadow organization
暗影組織是同一個組織 you have been tracking for the last year
也就是辛迪加 Also known as the Syndicate.
IMF猜得沒錯 IMF would be right.
通常情況下 你和你的團隊會受命 Normally, you and your team would be tasked
滲透並破壞這一恐怖分子網絡 with infiltrating and disrupting this terrorist network,
但我們已經採取了行動 but we have taken steps
確保這種事不會發生 to ensure that this will not happen.
因為我們就是辛迪加 亨特先生 Because, we, are the Syndicate, Mr. Hunt.
如今我們知道了你的身份 And now we know who you are.
你的任務 如果你選擇接受 Your mission, should you choose to accept it,
就是直面你的命運 is to face your fate.
追查我們 你會被抓 Pursue us, you'll be caught.
反抗我們 你會被殺 Resist us, you'll be killed.
而你那位尊敬的部長 And you precious Secretary
將宣稱對你的行動毫不知情 will disavow any knowledge of your actions.
祝好運 亨特先生 Good luck, Mr. Hunt.
這段信息將在5秒後自動銷毀 This message will self destruct in 5 seconds.
華盛頓特區
委員長先生 Mr. Chairman,
IMF的莽撞行事作風可以追溯到 the IMF's misadventures date back to
我剛進中情局的時候 my earliest days in the CIA
當時他們闖入中情局竊取了一份秘密特工的名單 when the IMF broke into the CIA to steal a list of covert operatives.
而最近又是俄羅斯彈頭這一出 And now, more recently a Russian warhead.
被拆除的俄羅斯彈頭 Disarmed Russian warhead.
-一枚俄羅斯核彈頭 -被IMF搞定了 - A Russian nuclear warhead. - Branded safe by the IMF.
撞毀泛美金字塔大樓 Clipped the Transamerica Pyramid
然後墜入舊金山灣 before plunging into the San Francisco bay.
拯救了西部大氣 Saving the western atmosphere.
這也是因為一位IMF特工自願地 This made possible by IMF agents who did willingly
將發射密碼給了一名已知恐怖分子 provide the launch codes to a known terrorist.
我說的對不對 布蘭特特工 Do I have that right, agent Brandt?
我既不能確認也不能否認任何此類行動的細節 I can neither confirm nor deny details of any such operation
除非獲得部長的允許 without Secretary's approval.
這是IMF滲透進克里姆林宮的那周 This was the same week after IMF infiltrated the Kremlin.
這是克里姆林宮之前的樣子 Here's the Kremlin before.
這是之後的樣子 And the Kremlin after.
我既不能確認也不能否認任何此類行動的細節 I can neither confirm nor deny details of any operation...
除非獲得部長的允許 我們知道 Without the Secretary's approval. Yes, we know.
實際上 在委員會指派新部長前 In fact, until this panel appoints a new Secretary,
你什麼都不能說 是吧 布蘭特特工 you really can't say much of anything, can you, agent Brandt?
規矩不是我定的 漢利先生 I didn't write the rules, Mr. Hunley.
委員長先生 這個所謂的不可能任務行動組 Mr. Chairman, the so call Impossible Mission Force
不僅是個法外組織 is not just a rogue organization,
還是個過時的組織 it is an outdated one.
簡直是倒退回了不透明 無監管的時代 A throwback to an era without transparency and without oversight.
-委員長先生 -是時候解散IMF了 - Mr. Chairman. - The time has come to dissolve the IMF.
委員長先生 Mr. Chairman.
並將可搶救的資產移交中情局 And transfer the salvageable assets to the CIA.
委員長先生 Mr. Chairman,
IMF在無監管情況下正常運作了40年 the IMF has operated without oversight for 40 years.
-它不按常規辦事嗎 沒錯 -委員長先生 - Now, are its methods unorthodox? Yes. - Mr. Chairman.
行動的結果不太完美嗎 當然 Are it's results less than perfect? Absolutely.
但假如沒有IMF出面 But without the IMF, to be force...
將迎來秩序和穩定 There'll be order and stability.
沒有IMF Without the IMF...
委員會知道IMF為維護全球安全所做出的貢獻 This panel recognizes the IMF's contribution to global security.
但從中情局漢利局長舉出的種種劣跡 But the events laid out by CIA director Hunley
可以看出IMF過時且邊緣化的模式 also show a pattern of once and brinkmanship
完全漠視規章 and a total disregard for protocol.
在我看來 From where I sit,
你們不按常理出牌只是在碰運氣 you unorthodox methods are indistinguishable from chance.
而其結果 無論完美與否 And your results, perfect or not,
都讓人覺得不過是走運 looked suspiciously like luck.
恐怕今天就是IMF運氣用盡的一天 I'm afraid today is the day when the IMF's luck runs out.
你在這裏幹什麼 What are you doing here?
他看上你哪點了 我想知道 What does he see in you, I wonder.
"他"是指誰 Who is he?
我想知道發生了什麼事 I want to see what is done.
先解開我的手銬 Why don't you take off the cuffs.
然後我演示給你看 And I'll show you.
文特 Vinter.
你知道我是誰 You know who I am?
雅尼克·文特 Janik Vinter.
他們稱你為「骨科醫生」 They call you, the bone doctor.
有趣的是 The funny thing is,
官方在3年前就宣佈你已死 you're officially declared dead, 3 years ago.
話說鞋子不錯 Nice shoes by the way.
不是說他的 Not his.
是說你的 Yours.
我們得到的指令是和他談談 We have instructions to talk,
而不是殺了他 not to kill him.
有不同的方式能讓一個人開口 There are men who are broken in different ways.
這位是個鬥士 This one's a fighter.
他寧死也不會被策反 He'll die, before you turn him.
你是在擔心他會取代你的位置嗎 Are you worry he's gonna take your place?
你該走了 趁還沒變得難看之前 You should go, before it gets ugly.
沒錯 他說得對 Yeah, he's right.
你該走了 You should go.
好了 讓我看看你是有多難搞 Now, let's see how tough you are.
你 雅尼克 You, Janik.
我們以前沒見過吧 We've never met before, right?
跟我來 Follow me.
把槍給我 Give me the gun.
-你在幹什麼 -我不能走 - What're you doing? - I can't leave.
聽著 你不能留在這裏 Look. You can't stay.
我們剛剛殺了那些人 We just killed those men.
不是我們殺的 是你殺的 We didn't kill them. You did.
我試圖阻止你 但你逃脫了 I tried to stop you. You got away.
你到底是誰 Who are you?
你最好快點走 祝好運 You better hurry now. Good luck.
不 等等 等等 No, wait. Wait!
他在哪裏 Where is he?
他朝北邊走廊去了 他把門鎖上了 He's heading to the north corridor. He has closed the gate.
快點 別讓他逃走了 快 Hurry, don't let him escape. Quick!
-7號衛星通訊 -西歐 未加密線路 - Satcom 7. - Western Europe, unsecured.
-標誌符 -B-E-1-1 - Designator. - Bravo Echo One One.
連接中 Connecting.
-我是布蘭特 -用加密線路 - This is Brandt. - Go secure.
通話已加密
說吧 Go.
倫敦站淪陷了 London terminal is compromised.
重複 倫敦站淪陷了 Repeat, London is compromised.
安置的特工已犧牲 請求馬上撤離 Agent placed is down. Request immediate extraction.
發生什麼事了 誰攻破了倫敦 What happened? Who breached London?
你有什麼線索供我們追查嗎 Do you've anything to go on?
只有長相 A face.
他想要某樣東西 但不是信息 He wanted something. Not information.
他本可以殺了我的 但他沒有 He could've kill me, but he didn't.
你覺得這意味著什麼 Okay, what do you think it means.
辛迪加組織是真的 The Syndicate is real.
他們知道我們是誰 知道我們如何運作 They know who we're, how we operate.
我大概知道為什麼那麼難找到他們了 I think I know why they've been so hard to find.
你們就全力收集 Just focus operations on gathering
一切有關前秘密特工的情報 any available intel regarding former covert operatives.
無論是哪個國家或機構的都要 It doesn't matter what country or agency.
只要是已死特工或被認為已死的就行 Just as long as they are dead or presumed dead.
從雅尼克·文特開始查 Start with Janik Vinter.
他也被稱為「骨科醫生」 He's also known as the bone doctor.
-我做不到 -什麼 - I can't do that. - What?
你在說什麼呢 What're you talking about?
委員會禁止我們運行了 The Committee has shut us down.
一切任務都要移交給中情局 Operations are to be handled over to the CIA.
再也沒有IMF了 There is no more IMF.
我被下令召回所有人 I've been ordered to bring everyone in.
-伊森 -我理解 - Ethan. - I understand.
-伊森 -我理解 布蘭特 - Ethan. - I understand, Brandt.
我們從未進行過這次通話 We didn't have this conversation.
我在倫敦沒了蹤影 你不知道我在哪裏 I disappeared in London. You don't know where I am.
也不知道我是死是活 If I'm dead or alive.
你見到的那個人 你能找到他嗎 This man you saw. Can you find him?
在找到他之前我是不會放棄的 I won't stop until I do.
這很可能是我們最後一次任務了 伊森 This may very well be our last mission, Ethan.
好好幹 Make it count.
布蘭特 Brandt.
既然我們要通力合作了 Since we are going to be work together,
我希望你接下來的回答能非常慎重 I want you to choose your next words very carefully.
亨特在哪裏 Where is Hunt?
-我不知道 -別對我撒謊 布蘭特 - I don't know. - Don't lie to me, Brandt.
我沒辦法聯繫他 I have no way of contacting him.
他在潛伏中 He's deep cover.
上次我聽說他在追查辛迪加 Last I heard, he's tracking the Syndicate.
我們就別廢話了 Let's cut the bull.
你清楚我們是誰 也清楚我們的能力 You know who we are. You know what we are capable of.
中情局怎麼可能從來沒有發現過 How come the CIA has never discovered
關於這個辛迪加的任何實際信息呢 any actual Intel regarding this Syndicate.
你在暗示什麼 What are you implying?
不是暗示 是明示 Not implying, stating.
事實上是提出指控 Leveling an accusation actually.
亨特既是縱火犯又是消防員 Hunt is both arsonist and fireman at the same time.
我相信那個辛迪加是他幻想的產物 I believe that the Syndicate is a figment of his imagination.
被創造出來以證明IMF存在的必要性 Created to justify the IMF's existence.
我會找到他的 布蘭特 I'm going to find him, Brandt.
等我找到他後 And when I do,
他將要為他每一次的魯莽行事 he will be called upon to answer
而造成的後果負責 for every wanton active mayhem he's responsible for.
歡迎來到中情局 Welcome to the CIA.
你永遠也找不到他的 You'll never find him.
走著瞧吧 布蘭特 Set your watch, Brandt.
這是伊森·亨特享受自由的最後一天 Ethan Hunt is living his last day as a free man.
六個月後
古巴
哈瓦那
中情局
蘭利 弗吉尼亞
大家都集中精力 注意聽我說 All right, everybody. Heads up.
開始了 This is it.
A小隊準備 待命 Alpha team prep. Standing by.
-行動 -蘭利硫磺小隊 出發 - Execute. - Langley Brimstone, go.
重複 開始行動 I say again. We are a go.
總部 這裏沒人 Langley, there's nobody here.
蘭利硫磺小隊 鏡頭切向北牆 Langley Brimstone. Face the north wall.
誰是犯人 又一架飛機消失 606航班去哪兒了
大火吞噬化學武器工廠 數十人失蹤死亡
世界銀行宣佈危機
B.鄧恩 華盛頓特區 湖泊巷2020號
維也納歌劇院
你中獎了 《圖蘭朵》
鄧恩 Dunn.
已經到時間了嗎 好 Is it that time already. Okay.
我會問你一系列基準問題 I'm going to ask you a series of control questions.
我知道 我會如實回答 I know and I'm gonna answer truthfully.
然後你會讓我故意撒謊 And then you gonna ask me to lie intentionally.
-說下你的名字 -挪威國王 - State your name. - The King of Norway.
看 這是在撒謊 See, that's a lie.
其實我是王位第三繼承人 I'm actually third in line to the throne.
我哥哥... My brother was...
伊森·亨特聯繫過你嗎 Has Ethan Hunt contacted you?
他為什麼要聯繫我 Why would he contact me?
亨特又出現了 這次在古巴 Hunt has resurfaced. This time in Cuba.
他留下了這些 He... left these behind.
告訴我你覺得這些是什麼意思 Tell me what you make of them.
我不知道 他開始做剪貼簿了嗎 I don't know. He's taken up scrap booking?
看看照片 鄧恩 Look at the photographs, Dunn.
這些人不是失蹤就是死亡 每個人都是 All of them are either missing or dead, everyone.
這些人都是政府特工 All of them were government agents.
俄羅斯 法國 英國 Russian, French, British,
以色列 應有盡有 Israelis, you name it.
這些是高度機密的文件 These are highly classified files
但被亨特輕而易舉地收集到了 and yet Hunt had no problem collecting them.
而且他似乎總是領先我們一步 And he always seems to be a step ahead of us.
我好奇他是怎麼做到的 I wonder how?
你是暗示我在幫他嗎 Are you suggesting I'm helping him?
我是有過這個想法 That thought had cross my mind.
我都來這裏六個月了 6 months, I have been here.
從海量的元數據 Sifting through mountains of metadata
和百億字節的編碼垃圾中篩選 and exabytes of encoded excrement.
我破解 處理 I had decrypted, processed,
傳遞的數據比我部門的任何人都多 passed more data than anyone in my section.
但你們每周都把我困在這 And yet every week, you hold me in here.
問我相同的問題 只不過方法不同罷了 And you ask me the same question, just in a different way.
但今天 你還沒回答問題 And today, you haven't answered it.
你似乎覺得我對他有某種義務 You seem to thinks I have some kind of obligation to him.
好吧 但事實絕非如此 Okay, nothing could be further from the truth.
伊森·亨特依然在外行動 Ethan Hunt is still out there in the field,
我卻被困在這裏對其負責 and I'm stuck here answering for it.
我們不是朋友 We're not friends.
我什麼都不欠他的 I owe him nothing.
問題到此為止 鄧恩 That'll be all, Dunn.
維也納歌劇院
維也納
奧地利
身份確認
班傑明·鄧恩
歡迎來到維也納 班吉 想我了嗎 Welcome to Vienna, Benji. Missed me?
伊森 你在哪兒 你到底去哪兒了 Ethan, where are you? Where the hell have you been?
不 你可千萬別告訴我 No act.. you know what? Please, don't tell me that,
因為你一旦告訴我了 because it's just another thing
我每周在接受測謊時又要多撒一個謊了 I would have to lie about in my weekly polygraph.
一切都會沒事的 繼續走 Everything is going to be fine. Just keep walking.
但要當心別被跟蹤 But, make sure you're not being followed.
那幾張歌劇票不是我中獎得的 是吧 I didn't win those opera tickets, did I?
沒錯 恐怕你確實沒中獎 No, I'm afraid not.
-我們在哪見面 -我們不見面 - So, where do we meet? - We don't.
為你著想 不能讓別人看見我們在一起 For your sake, we shouldn't be seen together.
你有新郵件 You have mail.
-他是誰 -我們來這就是為了查清楚 - Who is he? - That's what we're here to find out.
我知道的是 他是我們追查辛迪加的唯一線索 What I do know, is he's our only possible link to the Syndicate
我有理由相信 他今晚會來這裏 and I have reason to believe that he's going to be here tonight.
但只靠我一個人找不到他 你加入嗎 But I can't find him alone. Are you in?
-你加入嗎 -當然 當然加入 - Are you in? - Yes, of course. Of course.
計劃是什麼 So, what's the play?
很簡單 你找到他 我們跟蹤他 Simple. You find him, we tag him.
-不管他去哪我都跟著 -之後呢 - I follow him wherever he goes. - And after that?
之後 你就坐上飛機 週一早上回去工作 After that you're on a plane, back at work Monday morning.
-沒人知道這些 -什麼 就這樣 - No one is the wiser. - What? That's it?
就這樣你已經面臨很大的危險了 You're in enough danger as it is.
我不想讓你捲進來這麼深 但我別無選擇 I didn't want to involve you this much but I had no choice.
慢著 如果你想讓我這麼做 Whoa. If you're gonna bring me all this way,
你至少給我點更... you could at least give me something a little be more...
戲劇性的東西吧 you know, dramatic.
班吉 我們要盡量保持低調 Benji, we are trying to keep a low profile.
你想要戲劇性 那就去歌劇院 You want drama, go to the opera.
-你能看到我看見的東西嗎 -能 - Are you seeing what I'm seeing? - Yes, I am.
他是奧地利總理 是不是 Am I correct in assuming that is the Chancellor of Austria?
-你說得對 -你之前知道他會來這嗎 - Yes, you are. - Did you know he's going to be here?
-不知道 -好吧 - No. - Right.
這裏有一位歐洲國家元首 Well. We have a European Heads of State here,
同時 我們也在找一個窮兇極惡的恐怖分子 at the same time as we're looking for a nefarious terrorist.
我能肯定這兩件事"絕無聯繫" And I'm sure the two things are completely unrelated.
班吉 Benji.
同時 我要努力忽略 Meanwhile I'll try and overlook the fact
你是中情局的國際通緝犯這個事實 that you're an international fugitive wanted by the CIA.
班吉 Benji.
這次小小的未經批准的行動其實是叛國罪 And this little unsanctioned operation is tenement treasonous.
班吉 Benji.
因為就像你之前說過的 Because as you stated earlier,
我在週一早上會回到辦公桌前 I will be back in my desk on Monday morning,
玩著電游 沒人會知道 playing video games and no one will be any the wiser.
-演出要開始了 班吉 -好吧 - The show's about to start, Benji. - Right.
趕快就位 告訴我你看見什麼了 Just take your position, tell me what you see.
好 Okay.
順說一句 晚禮服不錯 Nice tux, by the way.
我準備好了 預設第一幕 Mich bereit, preset Akt Eins.
預設第一幕 Preset Akt Eins.
最終準備完畢 Die letzten Vorbereitungen sind abgeschlossen
請求待命 und allow standby, bitte.
小心 內有電氣設備 保持入口暢通
加入IMF Join the IMF.
從壁櫥裏的監控器中 看見世界 See the world, on a monitor in a closet.
好了 我能看見了 Okay, I have eyes.
搜尋中 Searching.
-情況如何 班吉 -還沒發現 待命 - Talk to me, Benji. - Nothing yet. Standby.
我知道你來了 你在哪 I know you're here. Where're you.
伊森 我也許發現了什麼 我不能確認 Uh Ethan, I might have something for you. Can't confirm.
-在哪 -後台 我告訴你怎麼走 - Where? - Backstage, I will direct you.
走左邊的門 他應該就在你正前方 Take the door on your left. He should be right in front of you.
-班吉 你看見了嗎 -看見什麼 - Benji, did you see that? - See what?
一個女人 A woman.
什麼女人 你在哪 What woman? Where're you?
我看不見你 I can't see you.
-剛才怎麼了 -不清楚 我不知道 - Was war das denn? - Keine Ahnung. Ich wei? nicht.
伊森 你收到了嗎 伊森 回話 Ethan, do you copy? Ethan, come in.
伊森 控光室 伊森 你收到了嗎 Ethan, the lighting booth. Ethan, do you copy?
天啊 Oh god.
只是皮外傷而已 It's a flesh wound.
抱歉 女士們先生們 Dame und Herrn.
我有辦法出去 I have a way out.
感興趣嗎 Interested?
帶路吧 Lead the way.
-你想告訴我些什麼嗎 -不 現在不想 - Anything you want to tell me? - No, not right now.
-還跟得上吧 -別等我 - How's the pace? - Don't wait for me.
然後呢 What's next?
好吧 Alright.
去那邊 There.
鞋子 Shoes.
請幫我脫下鞋子 Shoes, please.
萬一你出事了... If anything were to happen to you -
我不會出事的 Nothing's going to happen to me.
上車 Get in.
快走 Go go go.
搞什麼 她當時要開槍打我 What the...! She tried to shoot me.
這不能說明她是壞人 It doesn't make her a bad person.
-我得搜你的身 -你得放我走 - I'm gonna have to search you. - You have to let me go.
不 沒門 Oh oh. Not a chance.
我想 你之前在倫敦臥底 I assume you're deep cover back in London
但臥底做到這個程度 是不是有點過火了 but isn't this taking the role a little too far.
慢著 你認識她 Hang on a minute, you know her?
我們還沒有正式認識一下 We haven't formerly introduced.
但我能肯定 她是英國情報人員 But I am pretty sure she's British intelligence.
伊爾莎·浮士德 你是伊桑·亨特 Ilsa Faust. You're Ethan Hunt.
那個色號可非常難找 And... that shade is very hard to find.
你今晚在歌劇院幹什麼 What were you doing at the opera tonight?
什麼 除了刺殺總理之外 What? Aside from killing the Chancellor.
在倫敦救你一命 Saving your life in London
置我於險地 得對付些相當危險的人 put me in a tight spot with some very dangerous people.
我被派來刺殺總理 來重獲他們的信任 I was sent to kill the Chancellor to regain their trust.
所以你承認你殺了他 So, you admit that you killed him?
我只是裝裝樣子而已 這不一樣 I went through the motion, that's not the same thing.
你想讓他受輕傷住院 You thought you put him in the hospital,
讓他免遭毒手 take him out of harm's way.
和你試圖做的事一樣 The same thing you tried to do.
你不會相信的 對吧 You're not gonna believe that, are you?
她團隊的其他人呢 What about the rest of her team?
你是指其他兩個白癡 You means those other two idiots?
我估計他們只是多餘的保障 I can only assumed they were redundancies.
以防你沒執行命令 In case you didn't follow through.
一個人去刺殺總理 One man to kill the Chancellor,
另一個人會殺掉你 是個考驗 the other one to kill you. A test.
第二個失敗了 因為你 Second one I failed, thanks to you.
汽車炸彈是保險措施 And the car bomb was insurance.
有人跟著我們 We have a tail.
他是誰 Who is he?
我們追查的是同一件事 我能幫你 We're after the same thing, and I can help you.
如果你想扳倒辛迪加 你得放我出去 If you want to bring down the Syndicate, you have to let me out.
他們要追上來了 They're closing.
得裝得像逃跑一樣 This has to look like an escape.
所以你隨便把我扔在哪兒就行了 So, you just throw me out anywhere.
告訴我他是誰 Tell me who he is.
計劃有變 把她扔出去 Change of plan. Throw her out!
你有找到我所需的一切 You have everything you need to find me.
在我們跟班吉·鄧恩談起 Less than 24 hours
伊森·亨特後不到一天時間內 after we interviewed Benji Dunn about Ethan Hunt,
他拿著歌劇院的票 上了去維也納的飛機 he was on a plane to Vienna with tickets to the opera.
他剛到六小時 總理就遇害了 And within 6 hours of his arrival, the Chancellor was dead.
雖然對於某些公開被告來說是客觀情況 Now, that might be circumstance to some public defendant.
但對於中情局來說 那就是行動情報 But to the CIA, that is actionable intelligence.
考慮到當時可能是 Consider the moment, the possibility that
伊森的調查指引他去了歌劇院 Ethan's investigation lead him to the opera.
他才是那個有行動情報的人 And he's the one with the actionable intelligence.
總之 找到亨特不再是我們的優先任務 In any case. Finding Hunt is no longer our pet project.
特別行動科現在有全權行動自由 The Special Activity Division will now have full discretion.
你是指開槍或殺人 You mean shoot to kill?
亨特的死活完全取決於他自己 Whether Hunt lives or dies. It's entirely up to him.
新身份 護照 現金 地圖 New identity, passport, cash, road map.
那邊的包裏有換的衣服 There's a change of clothes in that bag, right there.
有你需要的一切 幫你不被人發覺地到達特區 Everything you need to make it to DC undetected.
你一到那兒 就告發我 Once you're there, you'll have to inform on me.
-我應該什麼 你說什麼 -說出真相 - I'm suppose... what? Sorry, what? - Tell the truth.
你來維也納是因為相信自己中了兩張歌劇票 You came to Vienna believing you won two tickets to the opera.
我試著拉上你 And I attempted to recruit you
一起刺殺總理 你拒絕了 into assassinating the Chancellor, you refused.
這不是事實 That is not the true.
他們是否相信你 關乎到你的性命 班吉 Your life depends on them believing you, Benji.
如果你說他們想聽的 事情會容易些 It'll go easier if you tell them what they want to hear.
伊森 至少告訴我這些都是因為什麼 Ethan, at least tell me what this is all about.
你認出誰了嗎 You recognized anyone?
他 Him.
他是前戰略偵察指揮部人員 德國情報人員 He's former KSA, German intelligence.
失蹤 推定死亡 Missing, presumed dead.
他今晚在歌劇院 He was at the opera tonight.
他也是 This one too.
-前摩薩德 -讓我猜猜 也是推定死亡 - Former Mossad. - Let me guess. Presumed dead.
今晚 我讓他正式死亡了 Tonight, I made it official.
我在博斯普魯斯海峽找他 I was looking for him in Bosporus.
伊斯坦布爾
和來訪的馬拉維總統 The same day a car accident
葬身車禍是同一天 killed the visiting President of Malawi.
在雅加達 他又溜走了 He slipped away again in Jakarta.
雅加達
在一架載有236名乘客的客機從太平洋上 Hours before a passenger plane vanished over the Pacific
消失的幾個小時之前 with 236 passengers.
我在菲律賓沒抓到他 I just missed him in the Philippines.
正好在石油化工廠起火 Right before a fired petrochemical plant
馬尼拉
殺死村莊裏的兩千人之前 gassed a village of 2,000 people.
你是說這些事故都有聯繫 You're saying these accidents are somehow connected.
世界銀行的秘書長在那架失蹤的飛機上 That missing plane was carrying the Secretary of the World Bank.
又一架飛機消失 606航班去哪兒了
那場火災讓一家世界性武器公司破產 That fire bankrupted a global arms corporation.
武器公司倒閉 化工廠災後 死亡人數攀升
而那次車禍引發了內戰 That wreck triggered a civil war.
總統車禍遇難後 前部長呼籲人們冷靜
這些事件不是巧合 These are no accidents.
它們環環相扣 They're links in a chain.
是一個名叫辛迪加的組織所為 The work of a single organization, the Syndicate.
是個法外國度 A rogue nation.
被訓練成和我們一樣 賦予了新的使命感 Trained to do what we do. Inbuilt with a new sense of purpose.
摧毀創造他們的系統 Destroy the system that created them.
不管擋路的是誰 Regardless if who's in the way.
反IMF組織 An anti-IMF.
自從漢利關閉我們 他們就不受限制地發展 And since Hunley shut us down, they've been escalating unchecked.
今晚刺殺總理就是他們的聲明 Killing the Chancellor tonight was a statement.
新階段的開始 The start of a new phase.
也可能 這些只是一系列偶然的災難 Or they could just be a series of random disasters.
他在場 He was there.
每次都在 Every time.
就像他今晚也在場一樣 我能肯定 Just like he was there tonight. I'm sure of it.
我不知道他是誰 從哪來 I don't know who he is, where he's from.
誰在資助他 How he's funded.
但我知道他就是關鍵 But I know he's the key.
伊森 我加入就是幹這個的 Ethan, this is what I sign up for.
-讓我幫你找到他吧 -所以我讓你來這 - Let me help you find him. - That's why I brought you here.
一開始讓你摻和進來 結果看看現在 In the first place. And look what happened.
我保護不了你 I can't protect you.
所以你得離開 That's why I need you to leave.
這你做不了主 伊森 It's not your decision to make, Ethan.
我是個外勤特工 I'm a field agent.
我知道風險 不止如此 我還是你的朋友 I know the risks. More than that, I'm your friend.
不管我每周對測謊儀說些什麼 No matter what I tell the polygraph every week.
你當時給我打電話 是因為你需要我幫忙 Now you called me because you needed my help.
現在你依然需要我幫忙 所以我要留下 And you still do. So, I'm staying.
我話就撂這了 And that's all we're gonna say about that.
-行 -好吧 - Okay. - Good.
我們從哪入手 Where do we start?
伊爾莎 Ilsa.
好吧 我們怎麼找到她 Right. And how do we find her?
她說我們所需的一切都有了 She said we've everything we need.
我們說好的 We had an agreement.
你派我做任務 我就做 You send me to do a job, I'd do it.
但要按我的方式來 不用你的 But my way, not yours.
我什麼時候食言了 When did I deviate?
你派了另外兩個殺手去歌劇院 You put 2 more gunman at the opera tonight.
其中一個想要殺我 One of them try to kill me.
你失手了 You missed.
我失手是因為伊森·亨特在追查你 I missed because Ethan Hunt was there looking for you.
伊森·亨特會在維也納 Ethan Hunt is in Vienna
是因為你在倫敦放走了他 because you allow him escape in London.
在倫敦時文特想殺了他 Vinter would've kill him in London
這違背了你的命令 and that's not what you asked for.
這是你第二次讓他溜走了 Twice now you've let him slipped away.
有意思 Curious.
你是在質疑我的忠誠 還是我的能力 Are you questioning my loyalty or my ability.
-說不准 -我早就說過 - Can't decide. - I've told you before.
要麼信任我 要麼殺了我 Trust me or kill me.
但如果你要殺我 就有種點 But If you're going to kill me, be the man.
自己動手 Do it yourself.
他有說什麼嗎 Did he say anything?
他知道摩洛哥的事了 He knows about Morocco.
他知道些什麼 What did he know about Morocco?
他知道發電廠 但不知道裏面有什麼 He knows about the power plant. He doesn't know what's in it.
請找到他 Find him, please.
他會來找我 He'll find me.
我已經計劃妥當 I've him seen to that.
-有意思 -怎麼了 - Well, that's interesting - What is it?
這是一個SCIF 超壓縮離線安全電腦設備 It's a SCIF. Secure Computer Facility offline, ultra-contained.
從外部無法侵入進去 It's impossible to hack in from the outside.
基本上就是一個電子保險箱 It's essentially a digital safety deposit box.
一個年輕姑娘隨身帶這個真是奇怪 Very strange thing for a young lady to be carrying in her sundries.
-它在哪兒 -摩洛哥 - Where's it located? - Morocco.
摩洛哥 Morocco.
卡薩布蘭卡
摩洛哥
什麼風把兩位吹來卡薩布蘭卡了 Now, what brings you gentlemen to Casablanca?
-幸會 -什麼事不能在電話裏說 - Good to see you - What couldn't you tell me over the telephone?
奧地利總理被暗殺了 The Chancellor of Austria was assassinated.
我們認為伊森和班吉當時在場 We believe that Ethan and Benji were there.
漢利已經把這事交給了特別行動科 Hunley's handed this over to Special Activities Division.
我們得趕在他們之前找到伊森 We need to find Ethan before they do.
所以才找你來 That's where you come in.
-沒興趣 -好吧 聽著 路德 - Not interested. - Okay. Look, Luther.
夥計 我瞭解伊森 我不瞭解你 Look, man. I know Ethan. I don't know you.
我只知道你選擇為漢利工作 All I know about you is that you chose to work for Hunley.
是啊 我只知道你寧可辭職不幹 Yeah, all I know about you is you chose to resign.
你不用擔心伊森 You don't have to worry about Ethan.
他們不可能抓得住他 They'll never catch him
不 他們不是要抓他 No, they're not going to catch him. No.
這是中情局 管事的人是漢利 This is the CIA, this is Hunley we're talking about.
一旦局面失控 他們就會殺了他 Thing are out of control And they're going to kill him.
他們要殺了伊森 也會殺了班吉 They're going to kill Ethan. They're going to kill Benji.
我們必須搶先找到他們 你到底來不來幫忙 We have to get to them first. Are you going to help me?
醜話說在前頭 You need to understand something.
伊森是我的朋友 Ethan is my friend
一旦我開始懷疑你站在哪一邊... And if I have 1 second of doubt whose side you're on.
我相信你 I believe you
-很好 -好的 - Alright. - Alright.
-我從哪裏開始查 -線索不多 - What do I have to go on? - Not much.
時間也不多 And not a lot of time.
他叫所羅門·萊恩 他建立了辛迪加 His name is Solomon Lane. He created the Syndicate.
他從哪兒冒出來的 Where does he come from?
他是前英國情報特工 He's former British intelligence.
如果英國情報機構知道辛迪加的存在 If British intelligence knows the Syndicate exist,
為什麼不直接告訴中情局呢 why don't they just tell the CIA?
因為他們不想任何人知道 Because they don't want anyone
辛迪加是他們自己人搞出來的 knowing the Syndicate was created by one of their own.
我受命臥底到萊恩手下獲取信任 I was sent undercover to earn Lane's trust.
並查清組織中的成員身份 And eventually identifying the members of his organization.
兩年以來 For the first time in 2 years,
這是第一次我快要知道他們的身份了 I'm close to knowing who they are.
萊恩有一個賬本 裏面有他手下的信息 Lane had a ledger. It contain the identities of his operatives,
與他合作的恐怖分子 his terrorist associates,
辛迪加的整個內部運作 the entire inner workings of the Syndicate.
他手下的一個特工偷了賬本想要勒索他 One of his agents stole it hoping to blackmail him.
他把賬本藏在了一個電腦保險箱裏 He kept it in a secure computer facility for safe keeping.
他被拷問至死也沒交待密碼 He died being interrogated for the access code.
這讓萊恩很是頭大 Leaving Lane with a serious problem.
所以打敗萊恩的關鍵 So the key to crushing Lane is sitting in a
就在電腦裏等別人來拿嗎 computer just waiting for someone to take it?
為什麼萊恩不派人去把它偷出來 So why hasn't Lane just send someone to steal it?
他派了 派了我去 Oh, he has. He sent me.
我告訴你 And I can tell you.
根本不可能偷出來 It's impossible.
保險箱被藏在 The facility is hidden beneath
一座有當地軍隊看守的發電廠下面 the local power plant under military guard.
得到賬本的唯一途徑 And the only way to download the ledger is through
就是從那裏的中央電腦終端下載 the central computer terminal located there.
要到達終端 就必需通過大門 To reach the terminal, you'll need to pass the main gates.
通過帶有指紋識別的電梯 Access the elevator with fingerprint recognition
打開三個不同的密碼鎖 And open 3 separate combination locks.
這很簡單 我們只需要扮作 Well, that's easy. We just impersonate the
最初偷走賬本的那個特工 agent who stole the ledger in the first place.
我戴個面具就行 And. I get to wear a mask.
不好意思 即使你可以 Unfortunately, even if you
通過所有安保防線 can make it through every other security measure
你也通不過最後一道 you won't beat the last one.
因為那裏裝了步態分析系統 That's because it's protected by gait analysis.
比面部識別更加先進 A step beyond facial recognition.
這些攝像頭知道真正的特工會怎樣走路 These cameras actually know how the agent walks,
會怎樣說話 會有怎樣的動作 怎樣的表情 how he talks, how he moves, right down to his facial takes.
也就是說 任何面具都無法矇混過關 So, what you're saying is, no mask can beat it.
在進入金庫前我們就會敗露身份 We're busted before we could even get into the vault.
我就會被扔進摩洛哥監獄 And I wind up in a Morocco jail
和冷血殺手一起過家家 playing mommies and daddies without a mother strangler.
好吧 那就不戴面具 Okay, I don't get to wear a mask.
有沒有其他方法能進入電腦室 And there's no other way into the computer lab?
沒有 No other way in.
-通風井 -管道只有六英吋粗 - Air Shaft? - 6 inch diameter pipe.
-地基呢 -上下都有12英尺厚的混凝土 - Foundation? - 12 feet of concrete, top and bottom.
電纜管道呢 Electrical conduit?
除非你的身份信息事先已經在保安系統裏 Bottom line is, there's no way into that terminal unless
否則就無法進入終端室 your profile is pre-installed in the security system.
身份信息 Profile?
它們存在哪裏 Where're the profile stored?
所有安全數據都離線存儲在一個液體冷卻室中 All security data is stored offline in the liquid cooler aid.
這裏 在圓環內 液體冷卻 Here, inside the torus, liquid cooled.
你是說那東西在水下 You mean that thing is under water?
-是的 -是的 - Yes. - Yes.
好吧 Okay.
為了拿到賬本 我們中的一個人必須進入圓環 So, to get the ledger, one of us needs to enter the torus
調換安全身份 and change the security profile.
這樣另一個人才能 So that the other one can
安全到達電腦終端室 access the computer without being caught.
-這是唯一的方法 -是唯一的辦法 - That's the only way. - That's the only way.
我能進到那裏嗎 Can I get in through there.
-那是什麼 -這是維修孔 - What's that? - That's the service hatch.
只能從裏面打開 It can only be opened from the inside
如果你想從外部打開它 If you try and open it from the outside,
就會被七萬加侖的加壓水沖走 you'll be hit with 70 thousand gallons of pressurized water.
這些水從哪兒來 Where does the water come from?
淡化後的海水從注水口流入 Desalinized seawater flows through the intake.
流進水管 In the pipeline.
另外你也不用問了 And before you ask.
一旦探測到任何金屬物體進入注水口 The system is designed to shut down
整個系統就會自動關閉 automatically if any metal enters the intake.
不能帶氧氣罐 No oxygen tanks.
順著水流從注水口漂到維修孔 Alright. Well, how long will it take to free
需要多少時間 swim from the intake to the service hatch.
2分鐘 前提是水流全速流動的話 2 minutes. With the current at full power.
那麼你只需要屏氣兩分鐘 Then, you just have to hold your breath for 2 minutes.
安裝身份信息需要多久呢 What about installing the security profile?
那最多一分鐘 That's gonna be like a minute tops.
所以我需要屏氣三分鐘 So, I have to hold my breath for 3 minutes?
你可以的 You can do that.
但你太樂觀了 想想體力活動的耗氧 But I think you're overlooking, is the physical exertion.
運動越劇烈 耗氧就越快 The more you exert yourself, the faster you consume oxygen.
別擔心他 沒問題 Don't worry about him. Alright.
他只需要在我到達步態分析前 All he has to do is install the
裝好假的身份信息就行 fake profile before I get to the gait analysis.
你自己說的 這是唯一的方法 You said it yourself, it's the only way
聽上去也不是不可能啊 That doesn't sound impossible.
衛星監視覆蓋了七大洲 Satellite over-watch covering all 7 continents,
DNA分析 面部識別 DNA profiling, facial recognition,
無人機監視 無人機轟炸 drone surveillance, drone strikes.
我們要怎麼樣才能趕在他們之前找到伊森和班吉 So, how are we suppose to find Ethan and Benji before they do?
我都沒有在找他們 我在找她 I'm not even looking for them. I'm looking for her.
什麼意思 What do you mean?
這些畫稿 你發現了什麼 These sketches, what do you see?
伊森不太確定這個男人是誰 Ethan's not exactly sure who this guys is.
但他認識這個女人 But this woman, he knows her.
他信任她 He trust her.
我敢說 他要麼已經找到了她 I'm betting that if he's not already with her,
要麼就是在找她的路上 he's on his way.
找到她 就找到了伊森 Find her, find Ethan.
肖像畫能不能用來做面部識別 Tell me it's possible to pull facial recognition of a sketch.
普通人不行 而我 在家裏都能搞定 For mere mortals, no. For me, I could've done this at home.
很好 Alright.
-要花多少時間 -找到了 - How long is this going to take? - Found her.
閉路電視在卡薩布蘭卡的機場拍到了她 CCTV picked her up at the airport in Casablanca.
已除名
搞什麼 What the hell?
這可不妙 She's bad news.
-身份卡 -你好 - Card. - Hello.
抱歉 Sorry
失靈
-你的卡無法識別 -班吉 我們進來了 - Your card is not working. - Benji, we're in.
放行
謝謝 Thank you.
再說一遍 你只有3分鐘 One more time. You have 3 minutes.
2分半鍾用來調換身份信息 2.5 minutes to switch the security profile.
剩下30秒從維修孔逃生 30 seconds to escape through the service hatch.
記住 保存氧氣 Remember, conserve oxygen.
能省力氣就省 Don't move a muscle if you don't have to.
我進電梯了 I'm in the elevator.
水流會帶你進到圓環中 That current will carry you to a torus.
你到達之後 我就會關閉它 Once you're there, I'll shut it down.
重要提醒 檔案編號是108 Important note. The profile is in slot 108.
更重要提醒 And a slightly more important note,
如果你沒能在我到達步態分析系統前 if you haven't switched that profile
成功調換身份信息 before I reach the gait analysis,
我就死定了 I'm dead.
謝謝 班吉 Thank you, Benji.
-怎麼了 -冷卻系統重啟了 - What's the problem? - The cooling system is rebooting...
自動重啟了 by itself.
系統一切正常 All systems' normal.
已經全速運行 All systems at full power.
維修孔 關閉
不 不 不 No-no-no...
重寫失敗
氧氣
維修孔 關閉
已授權
你沒事了 沒事了 You're alright. You're okay.
瞧吧 我就說過 See. What did I told you.
困難是當然的 但肯定不是不可能 Difficult, absolutely, but certainly not impossible...
老天 他怎麼樣了 出了什麼事 Jesus, is he alright? What happened? What happened?
好吧 Okay. Okay.
給 Here.
我誤會你了 I misjudged you.
老兄 你還好嗎 感覺怎麼樣 Hey, man. Hey. You okay? How're you doing?
老兄 Hey, buddy.
-班吉 -對 是我 - Benji. - Yes, it's Benji.
你成功完成了任務 You did good.
只要休息一會兒就好 休息一會兒 You take a moment, alright. Just-Just take a moment.
有點陽光和新鮮空氣就好了 There's nothing a little sunshine and fresh air won't fix you.
-就算下雨你也會好的 -你怎麼會在這兒 - You'll be as right as rain. - What are you doing here?
看 看 Look-look-look...
我們拿到了 We got it.
我就知道我們能拿到手 I knew we'll get it.
聽著 我不想顯得忘恩負義 Listen. I don't want to sound ungrateful, okay.
我感激你為我做的一切 I appreciate everything you do for me, but...
但總有一天 你可能會做得太過火了 one of these days, you're gonna take it too far.
我們拿到了 We got it.
我們一定能抓到那個... We're gonna nail that...
等等 等等 Wait. Wait.
我以為你說過你能找到他呢 I thought you said you can find him?
我說我可以定位 而你需要找到他 I said I could locate him. You've to find him.
好吧 Right.
搜尋中
亨特在哪兒 Where's Hunt?
他死了 He's dead.
好疼啊 That really hurts!
-你能走路嗎 -可以 - Can you walk? - Yes, I can.
我們必須趕在萊恩之前找到她 We have to get to her before Lane does.
你這樣子能開車嗎 Are you okay to drive?
一分鐘前你都死了 I mean. A minute ago you were dead.
你在說什麼 What are you talking about?
這次肯定慘了 This is not gonna end well.
她在那兒 There she is.
台階 台階 台階 Stairs, stairs, stairs!
老天爺 God damn it.
你們好 Hey?
找到了 I found them.
拜託 Come on, man.
媽的 Shit.
他們在高速追逐 It's a high-speed chase.
你卻硬要挑四驅車 是吧 You just had to get the 4 by 4, didn't you?
別怪我 是你選的車 Hey, look. Don't blame me. You chose the car.
-你堅持要的 -你要我開車嗎 - You just had to have it! - Do you want me to drive?
-你要我來開車嗎 -這是手動擋的 - Do you want me to drive? - Look, it's a stick.
看看你開得這麼慢 快加速 Look at this. Look how slow you're going. Speed it up.
這人是誰 Who's this guy?
媽的 Shit!
上啊 上 上 Go-go-go- Go!
我沒事 我沒事 I'm okay. I'm okay. I'm okay.
他們來了 Here they come!
倒車警告
接近
我們該怎麼辦 What're we gonna do?
有槍 Gun!
你系安全帶了嗎 Do you have your seat belts on?
什麼 你現在才問 What? You're asking me that now?
抓緊 Hang on!
你還好嗎 Are you good?
情況...有點失控 Things... got a little out of hand.
當心 Look out!
還行嗎 Okay. We're good?
夥計們 我錯過了什麼 Oh, hi boys. What did I miss?
看著好鋒利 小心小心 That look sharp. Careful, careful.
那我們現在要怎麼辦 So, what do we do now?
請告訴我 你留了備份 Please tell me, you made a copy of that disk..
我當然備份了 Of course I made a copy.
那我們要去哪裏 So where are we going?
這是一個賬本 It's a ledger.
辛迪加的全部信息 The Syndicate's entire infrastructure.
上面記錄了他們的身份 他們所控制的政客 Who they are, the politicians they control,
還有錢的來源 and where the money comes from.
一切你想知道的信息 It's everything you want to know.
你怎麼知道這所謂的賬本是真的 What makes you think this so-called ledger is authentic?
如果不是真的 為什麼萊恩那麼想要 Why would Lane want it so badly if it wasn't authentic?
如果是的話 他為什麼要讓你拿到 Why would he ever let you have it if it was?
你有沒想過 他只是希望我拿到它 Did you never stop to consider he may want me to have it?
用假信息來操縱別人 Misinformation, manipulation.
這是他最擅長的事 What he does exercise, what he's trained to do.
萊恩騙你去坑亨特 Lane lies to you, you sell his lies to Hunt.
這樣你們兩個都會因闖禍被棄用 Together, you both are compromised.
那就是他的最終目的 That's his ultimate objective.
這也許是真的 This may be authentic.
但我只信任一個人 But there's only one person
去確認這個信息的真實性 就是你 I trust to verify that information. You.
不 No.
我的任務是 My orders were to deliver
為你收集辛迪加的情報 you information regarding the Syndicate.
你的任務是混入辛迪加 Your orders were to infiltrate the Syndicate
那我們就可以得到第一手的信息 that we may learn more about them first hand.
這跟以往一樣 是個考驗 This isn't prove, it's a test, like everything else.
要想通過 就只能回去 The only way to pass, is to go back.
我不能那麼做 I can't do that.
我已經多次失信於萊恩了 I betrayed Lane's trust too many times.
每一次都是你自找的 And in every instance, you did so on you own volition.
他要折磨並殺害一名美國特工 He was going to tortured and killed an American agent.
你就應該讓他去殺 這樣萊恩就會信任你了 And you should've let him, and you would still have Lane's trust.
這一行就是這樣 亨特會明白的 This is the trade, Hunt understands that.
我不會讓他死的 他是盟友 I wasn't going to let him die. He is our ally.
在這行沒有盟友 只有共同利益 There are no allies in state craft, Ilsa. Only common interest.
事實上 伊森·亨特是個沒有國籍的人 As it stands, Ethan Hunt is a man without a country.
這樣殺他就更容易了 This makes killing him decidedly less complicated.
你是要我去殺掉亨特嗎 Are you ordering me to kill Hunt?
天吶 當然不是 那也太不明智了 Good god, no. Nothing so crude as that, no.
萊恩會給你下令的 Lane will order you.
為了重獲他的信任 你需要遵從 And to regain his trust, you will do it.
你讓我去完成一個任務 You sent me to do a job.
我完成了 I did it.
你趕緊讓我回去 Now, you bring me in.
我提醒你一句 你也沒有國籍 Might I remind you, you're without a country of your own.
中情局的主管親自給我打電話問你的情況 The director of the CIA called me inquiring about you personally.
因為要保護你的身份 我必須說謊 Of course to protect your cover, I had to lie.
所以在美方看來 So, as far as the Americans are concern,
你是個無國籍的殺手 是他們的目標 you're a rogue assassin, a target of opportunity.
只有少數人知道你的真實身份 A precious few people know about your true identity.
要是我們一不小心忘了可就不好了 It would be unfortunate if we forgot.
你別無選擇 伊爾莎 You see, there really is no choice, Ilsa.
你要回去 You're going back.
很高興知道你依然忠於我們 Glad to know you're still with us.
怎麼了 什麼情況 What? What's happening?
我打不開 I can't open it.
什麼叫打不開 What do you mean you can't open it?
我永遠也打不開它 I mean I can't open it, ever.
這是個紅匣子 That's a red box.
-什麼 -紅匣子 - A what? - It's a red box.
是英國政府用來傳輸國家秘密的 The British government uses it to transport state secrets.
聽起來很不妙 Doesn't sound good.
三重加密 Meaning it's triple encrypted.
要想打開它 You don't get into that thing
除非有那個特定人物的指紋 unless you have fingerprints, retinal scan,
視網膜掃瞄圖和語音識別 and a voice phrase spoken by a specific individual.
也就是英國首相本人 The Prime Minister of Great Britain himself.
就是他 Yes, him.
也就是說 根本沒有什麼賬本 So, what you're saying is, there is no ledger.
我們無法證明辛迪加的存在 Which means we have no proof that the Syndicate even exist.
我們又回到原點 So, we're back to square one.
只是這回我們都成了中情局的通緝犯 Only now, we're all wanted by the CIA.
我太為我們驕傲了 I'm so proud of us.
我不懂的是 What I don't understand is
為什麼摩洛哥的一家私人數據庫裏會有紅匣子文件 why is there a red box sat in a private data vault in Morocco.
為什麼萊恩就算打不開 還會想得到它 And why would Lane want it if he can't open it?
如果萊恩想要 他一定有辦法打開 If Lane wants it, you can bet that he has a plan to open it.
而我們居然幫他偷來了 And we just help him steal it.
他要綁架首相 He's going to take the Prime Minister.
是的 Yes, he is.
重點是他要怎麼做 The question is how?
我們得提醒英國政府 Well, we have to warn the British government.
-沒錯 去找軍情六處 -不 布蘭特 - Yeah, MI6. - No, no, Brandt.
電話放下 我們再想想 Put down the phone. Let's think about this.
我們有義務提醒英國政府 We have a responsibility to warn the British government,
而不是拿首相的命做賭注 and not gamble with the Prime Minister's life.
伊森 就為了讓你有機會打敗 Ethan, just so you can beat the guy
那個每次都打敗你的傢伙嗎 that's beaten you at every turn.
你是這麼認為的嗎 Is that what you think this is?
布蘭特 Brandt?
你們都是這麼認為的嗎 Is that what you think this is?
我覺得就目前來看 I think right now,
你已經看不到還有別的出路了 you're incapable of seeing that there's another way.
但有時伊森 And sometimes Ethan is
能看清唯一的出路 the only one capable of seeing the only way.
如果他錯了 又要重演維也納事件了 And if he's wrong, then we have Vienna all over again.
不 你不瞭解他 他若想辦成什麼事 No, you don't know him. If he wants something to happen,
沒人可以提前阻止 there's no preventing it.
這就是為什麼我們要提醒英國政府 That's why we have to warn the British.
也許這就是他的目的 Maybe that's exactly what he wants us to do.
你瘋了嗎 我們要提醒英國政府 Are you listening to yourself? We're going to warn the British.
不 我們要在他綁架首相之前 No. We're going to find Lane, we're going to get him.
找到他 抓住他 Before he takes the Prime Minister.
好吧 Okay.
好吧 伊森 我們要找到萊恩 Alright, Ethan. We're going to find Lane.
但請你告訴我 But please tell me.
我們到底要怎麼做 How're we going to do that?
搜尋中
一筆勾銷 All is forgiven.
那不是賬本吧 That isn't a ledger, is it?
你沒有事先看看嗎 You didn't take a look for yourself?
當然看了 Of course I did.
但文件加密了 But the file was encrypted.
我為什麼要騙你呢 And why would I lie to you?
那樣我就可以騙亨特 So that I would lie to Hunt.
他要是知道是什麼就不會去偷 But he wouldn't have stolen it if he knew what it was.
你也不會幫他的 And you wouldn't have helped him.
硬盤裏到底是什麼 What is actually on that disk?
你對我誠實 我自然會對你誠實 I'll be honest with you when you start being honest with me.
我們都知道 你為什麼回來 And you and I, we both know why you come back.
不是嗎 Don't we?
你還活著 是因為我相信你的潛能 You're still alive because I believe in your potential.
但我快沒耐心了 But I'm growing impatient.
你為什麼要一直反抗 Why do you continue to resist?
實話實說 Well, if we're being honest,
你就是一個恐怖分子 yu're a terrorist.
如果那是真的 我的目標就是散播恐懼 If that were true then my goal would be to spread fear,
但 but my...
我的手段更加精準 method is... far more surgical.
你殘殺無辜 You kill innocent people.
我幫助我的政府 I helped my government killed
殺害過的無辜者數也數不盡 many innocent people and more, so much more.
以前殺戮是為了維持秩序 Killing to keep things as they were.
而現在是為了改變大局 And now I'm killing to bring about change.
我覺得伊森·亨特肯定不贊同你的觀點 I think Ethan Hunt would disagree.
伊森·亨特是個賭徒 Ethan Hunt is a gambler.
在他賭光所有運氣的那天 And one day his luck will run out,
成千上萬的無辜者會因此受牽連 And thousands of innocent people will pay the price.
我們誰又會成為反派人物呢 Which one of us will be the villain then?
什麼都沒有 是空的 Nothing here. It's empty.
我很好奇 I'm interested
接下來發生的事 to see who you blame
你要怪誰頭上 for what happens next.
那是她嗎 So, that's her?
是的 That's her.
不得不說 I have to say
你車技不賴 you sure can ride.
-伊森 -你只是在做本職工作 - Ethan. - You're just doing your job.
我只想說這個 That's all I'm going to say about it.
安特裏說你會理解的 Atlee said you'd understand.
安特裏 你在英國情報局的管理人 Atlee, your handler in British Intelligence.
他沒讓你回去嗎 And he didn't bring you in?
即便你把硬盤都給他了 Even after you gave him the disk?
你很清楚 那是空的 You knew perfectly well it was blank.
她在說謊 我確定 That's a lie. The disk she
她從我這拿走的硬盤不是空的 took from me was an exact copy. I'm sure of it.
你有一直拿著它嗎 Was it in your possession the entire time?
正在刪除文件
完成刪除
他們根本不在乎你的死活 They don't care if you live or die.
但你知道我會拿給他的 But you knew I was going to take it to him.
我希望你會 I hope you would.
我希望那個能讓你抽身 I hope it would be enough to get you out.
也就是說萊恩手上沒有硬盤 只有我們有 That means lane doesn't have the disk, only we do.
我有個問題 如果硬盤是空的 I have a question. If the disk was blank,
為什麼她還活著 why is she still alive?
除非 當然了 Unless, of course,
萊恩想讓我們找到她 Lane wanted us to find her.
那你現在為誰效力 So, who're you working for now?
萊恩 安特裏 你的政府 我的政府 Lane, Atlee, your government, my government,
他們都是一個德性 they're all the same.
我們都認為自己是站在正義的一方 We only think we're fighting for the right side
因為那是我們所相信的 because that's what we choose to believe.
那我們現在該怎麼辦 So where does that leave us?
在我看來 你有三個選擇 The way I see it, you have 3 choices.
一 你把我和硬盤交給中情局 One, you hand me and the disk over to the CIA.
我就是辛迪加存在的明證 I'm proof that Syndicate exist.
萊恩成為他們的問題 你的工作就完成了 Lane becomes their problem, and... your work is done.
-我也是這麼想的 -我贊成 - My thoughts exactly. - Works for me.
但你知道他們不會相信你的 But you know they're not going to believe you.
你們全都會被判叛國罪 And you all will be trialed for treason.
萊恩逍遙法外 Lane goes free.
她說得有道理 I'm afraid she's has a point.
二 你讓我自生自滅 Two, you let me walk away to an uncertain fate.
你用硬盤來套萊恩 You use the disk as bait to trap Lane.
但你知道 你這次是棋逢敵手 But some part of you suspect you've met your match.
作為一個賭徒 And being a gambler,
不管你願不願意 最後都可能 you'll probably end up handing Lane that disk
白白把硬盤奉送給萊恩 whether you want to or not.
這完全有可能 That is entirely possible.
第三個選擇呢 And option three?
跟我一起走 Come away with me.
立刻 Right now.
我的乖乖 Oh boy.
萊恩怎麼辦 And what about Lane?
別管萊恩了 Forget about Lane.
總會有萊恩這種人 There will always be another Lane.
也總會有跟我們一樣的人來對付他 There will always be people like us to face him.
我們已經盡責了 也被拋棄了 We've done our part and we've been cast aside.
我們想成為誰都可以 We can be anyone.
做任何事情都可以 We can do anything.
就看你願不願意抽身離開了 It's only a matter of going.
萊恩派你來傳達信息的 對吧 Lane sent you to deliver a message, didn't he?
我救了你兩次 不會有第三次了 I saved your life twice. I won't be able to do it again.
他要傳達的信息是什麼 What's the message?
班吉 Benji.
停車場 Parking garage
路德 看著她 Luther, stay with her.
她跑了 She's gone.
我跟丟了 I lost her.
我們被她算計了 伊森 She set us up, Ethan.
不 她只是來傳達信息 No, she delivered a message.
我們被她算計了 She set us up!
她一早就知道 She knew this would happen.
只有萊恩知道會發生什麼 Only Lane knows what's going to happen.
我要你做一件事 伊森 I have a job for you, Ethan.
看在你朋友的份上 你會做的 And for the sake of your friend, you will do it.
我在聽 I'm listening.
你的任務 若你選擇接受 Your mission, should you choose to accept it,
午夜之前把解鎖了的硬盤給我 is to bring me the unlocked disk by midnight today.
現在請說出你的選擇 Now say the words, please.
我接受 I accept.
很好 Yes.
我就知道你會的 I knew you would.
他要我們今天午夜前把解鎖的硬盤交給他 He wants the disk, unlocked, by midnight tonight.
伊森 世上只有一人能解鎖那硬盤 Ethan, there's only one person on earth who can unlock that disk.
我們得去綁架首相 We have to take the Prime Minister.
我們還是好好想想 Let's just think about that for a minute.
這是救回班吉的唯一方法 That's the only way to get Benji back.
伊森 那正是萊恩希望你去做的 Ethan, that's exactly what Lane wants you to do.
所以我們一定要這樣做 Which is why it has to happen.
這就是我們打敗萊恩的方法 This is how we beat Lane.
這就是我們解決這一切的方法 This is how we make everything right.
你懂了嗎 Can you see?
難道你看不出來嗎 Can't you see it?
是威廉·布蘭特 長官 William Brandt, sir.
他說有急事 He says it's urgent.
我就感覺你會恢復理智的 布蘭特 I had a feeling you'd come to your senses, Brandt.
我打給你是因為我別無他法了 I'm only calling you because I've no other choice.
我不想事情變得一發不可收拾 I'm trying to prevent a catastrophe.
我明白 你在哪裏 I can understand that. Where are you?
-倫敦 -立刻轉去倫敦 - London - Reroute us to London, now.
-倫敦哪裏 -你降落後我會告訴你 - Where in London? - I'll tell you when you land, not before.
我沒興趣玩遊戲 布蘭特 I'm not interested in playing games, Brandt.
我也沒興趣看著我的朋友死掉 And I'm not interested in seeing my friends get killed either.
如果我要背叛他們 So if I'm going to betray them,
我們就要按我的方式去做 we're going to do this in my terms
只能按我的方式去做 知道嗎 and my terms only. Do you understand?
保持電話暢通 我會給你指令 Keep your phone on, instruction will follow.
-你現在應該離開了才對 -是啊 - You should've been gone by now. - Yeah.
你沒事吧 You okay?
我們今晚 We're suppose to take down
要綁架英國首相 the Prime Minister of Great Britain tonight.
所以 So...
布蘭特 Brandt.
我想不出別的辦法了 I can't see another way.
我也是 Neither can I.
為了朋友總要做一些不得已的事 對吧 What we do, we have to do for our friends, right?
幫他準備好 Get him ready, please.
你打給我是對的 布蘭特 You're right to call me, Brandt.
亨特在哪裏 Where is Hunt?
他在路上 我們沒什麼時間了 He's on his way. We don't have much time.
-他想幹什麼 -重點是他還活著 - What does he intend to do? - What matter is he's alive.
我需要你確保他不會死 and I need your reassurance that it's going to stay that way.
你有告知英國政府 Have you informed the British Government
首相成為亨特的目標了嗎 that Hunt has targeted the Prime Minister?
我會幫你抓住他 活捉 這是約定 I will help you capture him... alive. That is the deal.
你從你朋友那裏學了些壞習慣 布蘭特 You picked up some terrible habits from your friend, Brandt
最糟糕的就是 The worst of them being
你還以為自己對事情的後果有所控制 that you still believe you can control any outcome.
看著他 Stay with him.
安特裏局長 安特裏局長 Chief Atlee. Chief Atlee.
漢利局長 見到你真高興 Director Hunley, how delightful to see you here.
上次談話時 你還在摩洛哥追查叛逃特工 Last time we spoke, you were hunting rogue agents in Morocco.
安特裏局長 我有理由相信 Chief Atlee, I have reason to believe
首相有生命危險 that the Prime Minister's life is in danger.
我洗耳恭聽 I'm listening.
有比2.2萬出價更高的嗎 有嗎 Any advance on 22,000? Anyone?
2.2萬一次 2.2萬兩次 Going once. Going twice.
成交 展品歸我們慷慨的女議長 Sold! To our generous Chairwoman.
先生 軍情六處的安特裏局長要求見您 Sir. Chief Atlee from MI6 needs to see you.
他說事態緊急 He says it's urgent.
失陪 Excuse me.
怎麼回事 What's this all about?
事關國家安全 先生 It's a matter of national security, Sir.
無論如何都不准其他人進來 Under no circumstances is anyone to enter.
是 長官 Yes sir.
給我解釋一下 Help me to understand.
這人是誰 為什麼他要抓我 Who is this man? Why is he after me?
首相先生 恐怕 I'm afraid, Prime Minister,
這件事 漢利局長和我都有責任 Director Hunley and I share responsibility for this.
伊森·亨特隸屬的情報機構 Ethan Hunt was part of a disgraced intelligence agency
因為失職 已被解散 which is since been dissolved.
他已經不受控制 And he's gone rogue,
想要清除一個虛構的恐怖組織 unfortunately intend on dismantling an imaginary terror network.
近期情報顯示 Our new intelligence suggest that
你們的一名前任特工操控了他 he's been manipulated by one of your own former agent.
是伊爾莎·浮士德 首相先生 Ilsa Faust, Prime Minister.
她兩年前失蹤了 She disappeared 2 years ago.
那麼請問 And if you don't mind I asking,
我和這虛幻的組織有什麼關係呢 what do I have to do with this phantom network?
先生 這是威廉·布蘭特 亨特以前的同事 Sir, this is William Brandt, a former colleague of Hunt's.
他告訴我們 有人想對您圖謀不軌 He came forward with first hand knowledge of the plot against you.
先生 亨特持有一個 Sir. Hunt is in possession of
只能由您打開的虛擬紅匣子 a virtual red box that can only be opened by you.
他認為這是剷除辛迪加的關鍵 He believes it is the key to bring down the Syndicate.
-你說的是辛迪加嗎 -他是這麼說的 - The Syndicate, you say? - Yes, Sir. That's what he calls it.
安特裏 Atlee.
他說的該不會是那個辛迪加吧 He couldn't possibly be talking about that "Syndicate"?
你保證過 'Cause you assured me that,
辛迪加只是一項測試 that "Syndicate" was merely an exercise?
確實如此 首相先生 我向您保證 And it was, Prime Minister. I can assure you.
然而 And yet,
中央情報局可不是這麼說的 here we have these Central Intelligence Agency indicating otherwise..
-我不明白 -首相先生 您有生命危險 - I don't understand. - Prime Minister, your life is in danger.
我認為我們的首要任務 I think our first priority
-是帶您到安全的地方去 -先生 - is to move you to a secure location. - Sir.
您知道所羅門·萊恩嗎 Does the name Solomon Lane, ring a bell?
是的 很不幸 我知道 Yes. Unfortunately, it does.
所以 辛迪加是真的了 So, there actually is a Syndicate?
這個計劃是安特裏局長提出來的 It was a hypothetical brainchild of Chief Atlee.
從其他國家僱傭退役特工 Recruit former agents from other nations.
給他們提供新的身份 Supply them with a new identity
讓他們乾淨利落地 and use them to surgically
剷除國內外的敵人 remove our enemies, both at home and abroad.
行動資金被藏在海外的一個 It's operating budget was to be hidden offshore
虛擬紅匣子裏 只有我能控制 in a virtual red box which I alone would control.
那會讓我同時扮演法官 陪審團和處刑者的角色 It would've made me judge, jury and executioner
且無需承擔任何責任 with zero accountability.
我明確回絕了這項提案 I rejected the proposal unequivocally.
此外 我確保 Furthermore, I was given every assurance
將這項提案扼殺在規劃階段 it never pass the planning stage.
首相先生 並沒有什麼辛迪加組織 Prime Minister, there is no any Syndicate.
他們被浮士德特工愚弄了 These people have been duped by Agent Faust.
安特裏 這些話留到聽證會上再說 Atlee. Save it for the public inquiry.
先生 請您一定不要離開這個屋子 Sir, I urge you not to leave this room.
-讓開 -拜託了 - Excuse me. - Please.
亨特受過專業訓練 不達目的決不罷休 Hunt is uniquely trained and highly motivated.
無人匹敵 任何對策都對他沒用 A specialist without equal, immune to any counter measures.
沒有他挖不出來的秘密 There is no secret he cannot extract.
沒有他攻不破的防線 No security he cannot breach.
沒有他偽裝不了的人 No person he cannot become.
他很可能已經預料到了這場談話 He has mostly likely anticipated this very conversation
正等著我們行動 伺機襲擊 and is waiting to strike in whatever direction we move.
先生 亨特就是命運在人間的具象 Sir. Hunt is the living manifestation of destiny.
而您 是他的任務 And he has made you his mission.
首相先生 Prime Minister.
亨特 Hunt.
長官 請離開首相身邊 Sir, please step away from the Prime Minister.
放鬆 先生 一切都會沒事的 Just relax, Sir. Everything is going to be alright.
-安特裏對我開槍了 -是的 先生 - Atlee shot me - Yes, he did, Sir.
亨特 你要知道 你這是把英美關係 Hunt, I hope you realize you set back US,
惡化到了美國獨立戰爭時期的水平 UK relations to the American revolution.
特殊情況特殊對待 長官 Desperate times, desperate measures, sir.
-我在 -準備好接受指令 - I'm here. - Standby to receive.
準備好了 Ready.
首相府要求我來這裏見他 The Prime Minister's office ask me to meet him here.
這邊請 長官 This way, sir
掃瞄中 Scanning.
視網膜掃瞄 確認 Retinal scan, confirm.
麻煩您了 先生 Some convenience, Sir.
你的手真暖和 You got a very warm hand.
生物識別 確認 Biometric, confirm.
提示詞是"吉卜林" The prompt is "KIPLING".
先生 我需要一個密碼組 Sir, I'm gonna need a pass phrase,
提示詞是"吉卜林" the prompt is "KIPLING".
好的 沒問題 Yes, of course.
"如果如果在眾人 " If you can keep your head
出自吉卜林的詩歌《如果》
六神無主之時 你鎮定自若..." when all about you are losing theirs..."
"如果被眾人猜忌懷疑時 你能自信如常" "If you can trust yourself when all men doubt you"
-搞定了嗎 -搞定了 - You got it? - I got it.
當然搞定了 Oh man, do I got it.
我是來見首相的 I'm here to see the Prime Minister.
我們收到指示誰也不讓進 We were told not to let anybody in.
-誰給的指示 -是您 長官 - By whom? - By you, sir.
漢利 怎麼回事 保安 Hunley, what is this? Security!
安特裏局長 真感謝您接受了我們的邀請 Chief Atlee. Kind of you to accepted our invitation.
你知道我是誰嗎 Do you know who I am?
我們知道你創造了辛迪加 We know you created the Syndicate.
但是萊恩叛逃了 反過來對付你 是嗎 But Lane went rogue and turn it against you, didn't he?
你一直拚命掩蓋這件事 And you've been desperately trying to cover it up.
所以她把硬盤拿給你時 你抹除了信息 That's why you erased the disk which she brought it to you.
沒錯 That's true.
現在 漢利局長 Now, Director Hunley
有些關於伊爾莎·浮士德的問題想問你 has some questions for you regarding Ilsa Faust.
也就是 你怎麼陷害她的 Namely, how you frame her.
這也是真的 That's also true.
這是解毒劑 It's the antidote.
當首相發現辛迪加的存在時 When the Prime Minister found out about the Syndicate.
-安特裏襲擊了他 -沒錯 是這樣 - Atlee had attacked him. - Yes, that's true.
之後是您救了首相 長官 And then you saved the Prime Minister, sir.
是嗎 Did he?
我衷心感謝你 I'm very grateful.
長官 Sir.
你可真會卡時間 伊森 You're cutting it very close, Ethan
我拿到你要的東西了 我該去哪 I have what you want. Where do I go?
伊森 等等 Ethan, wait.
如果我不在15分鐘內趕到 他會殺了班吉 If I'm not there in 15 minutes, he'll kill Benji.
你的任務是剷除辛迪加 Your mission is to bring down the Syndicate.
如果萊恩拿到了錢 If Lane gets his hands on that money,
我們就放任了一個超級恐怖分子 we're unleashing a terrorist superpower.
他絕對沒法活捉我的 我保證 He'll never take me alive. I'll make sure of it.
伊森 要是你回不來怎麼辦 What happens, Ethan, if you can't make it back?
我會回來的 I'll make it back.
你們做好準備就好 Just be ready.
您好 首相先生 如果您正在觀看這條信息 Greetings, Prime Minister. If you are viewing this message,
說明您決定啟動辛迪加 it means that you have chosen to activate the Syndicate.
這個硬盤讓您能動用 This drive gives you access to 2.4
無法追查的24億英鎊貨幣 billion pound sterling in untraceable currency.
這些資金能讓辛迪加運轉數十年不被發現 That will allow the Syndicate to operate undetected for decades.
以下是獲取這些資金的說明 Instructions to access these funds are as follows.
結束了 亨特先生 This is the end, Mr. Hunt.
小心 Carefully.
兩磅塞姆汀炸藥 Two pounds of Semtex.
五百個.30口徑的滾珠軸承 Five hundred .30 caliber ball bearings.
你朋友坐在一個非常靈敏的... Your friend is sitting on a highly sensitive -
壓力觸發器上 pressure trigger.
所以 不能有突然的動作 So, no sudden moves.
你的最終考驗 Your final test.
等萊恩拿到他想要的東西 我殺了你和班吉 When Lane has what he wants, I kill you and Benji.
如果我不殺 所有人都得死 If not, everyone dies.
沒時間考慮了 伊森 No time to think, Ethan.
請坐 Have a seat, please.
我選擇的武器是 人性 Human nature, my weapon of choice.
當我在唱片店殺了那位年輕女士時 From the moment I killed the young lady in the record shop,
我就知道你會... I knew you would...
不惜一切抓住我 ...stop at nothing to catch me.
我也知道伊爾莎別無選擇 I also knew Ilsa wouldn't have a choice.
你遇到她那晚 無論她攻破你 還是放你走 Whether she broke you that night you met or let you go.
無論在摩洛哥時 你放不放她走 Whether you let her run in Morocco.
無論她有沒有去找安特裏 Whether she went to Atlee or not.
你早就知道情況會變成這樣 目前的情況 You were certain we would end up where we are... right now.
不過話又說回來 Then again.
我也一樣 So was I.
我瞭解你 萊恩 I know you, Lane.
某個時候 你遇到了信仰危機 Somewhere along the line you had a crisis of faith.
人命變得無足輕重 也許一向如此 Human life didn't matter anymore, or maybe it never really did.
不管怎樣 你殺了太多無辜的人 Either way, you killed too many innocent people
毫不質疑給你下命令的人是誰 without ever asking who is giving the orders.
也不在意原因 Or why.
變成這樣 你責怪的是政府 You blame the system for what you are.
而不是自己 Instead of yourself.
你想要復仇 You wanted revenge.
但冰凍三尺非一日之寒 But Rome wasn't destroyed in a day.
你需要助力 需要錢 很多錢 You needed help, you needed the money. A lot of it.
為了這些錢你會不惜一切代價 And you'll stop at nothing to get it.
所以我知道我一定會抓住你 That's how I know I'm going to put you in a box.
硬盤在哪 Where is the disk?
你喜歡玩遊戲 我就給你個遊戲 You like to play games. I've a game for you.
我給你五千萬美元 I'll give you $50 million
放了班吉 to let Benji go.
硬盤在哪 Where is the disk?
你正看著它呢 我就是硬盤 You're looking at it. I am the disk.
我都記下來了 全部24億的賬戶號 I memorized it. All ￡2.4 billion in numbered accounts.
如果引爆炸彈 你什麼都拿不到 If that vest goes off, you get nothing.
沒有錢 你什麼都不是 Without this money, you are nothing.
沒有我 你什麼都不是 Without me, you are nothing.
現在 你覺得我在虛張聲勢 Right now, you're thinking it's bluff.
我絕對不會讓我的朋友死 I'd never let my friends die.
我不可能記下硬盤裏的所有信息 I couldn't possibly memorize the entire disk.
只有一個辦法能確定 There's only one way to be sure.
放了班吉 Let Benji go
抓住他 Take him.
他們要是再走近一步 就對我開槍 They come 1 step closer, shoot me.
停下 Stop.
你記得我說過 You remember I told you,
總有一天你會玩過頭嗎 one day you were going to take things too far?
對了 這是我自己在說話 不是在替他傳信 This is me speaking, by the way. It's not him.
萊恩 結束這件事的唯一辦法 The only way this ends is you and me,
就是你和我 當面對決 Lane, face to face.
這不過這次我不會被關在玻璃盒子裏 Only this time I won't be locked in a glass box.
你想要錢是嗎 You want your money?
就讓「骨科醫生」從我口中逼問出來 The Bone Doctor gonna beat it out of me.
現在放了班吉 Now let Benji go
1... 3... 9 1... 3... 9
走 Go.
-伊森 -布蘭特等著你 快去 - Ethan. - Brandt has you waiting, go.
-要怎麼做 -殺了那個女人 - What do I do? - Kill the woman.
留亨特活口 I need Hunt alive.
-說 -我是班吉 去哪兒找你們 - Go! - It's Benji, where am I going?
-他們來了 -我們還沒準備好 - They're coming. - We're not ready.
那就趕快準備好 Then get ready.
哪條路 Which way?
現在來看看你的真本事吧 Now let's see what you're made of.
當面對決 如你所願 伊森 Face to face. Just as you wish, Ethan
不好受吧 我知道的 It hurts, I know.
各位 這位是所羅門·萊恩 Gentlemen, this is Solomon Lane.
萊恩先生 Mr. Lane.
這是IMF的成員 Meet the IMF.
現在你自由了 You're free now.
你要去哪 Where will you go?
我不知道 I don't know.
我的任務完成了 I've done my part.
是啊 Yeah.
伊森 該走了 Ethan, we got to go.
你得趕快離開 You better hurry now.
祝你好運 Good luck.
你知道怎麼找到我 You know how to find me.
漢利局長 Director Hunley.
委員長先生 Mr. Chairman.
6個月前 你站在委員會面前 6 months ago, you stood before this panel
要求解散IMF and demanded that the IMF be dissolved.
確實如此 先生 That is correct, sir.
那你要怎麼解釋你今天的證詞 And how do you explain your testimony today?
其實很簡單 我們有理由相信 It's quite simple really. We had reason to believe
辛迪加已經嚴重滲透至政府內部 that the Syndicate have infiltrated our government at the highest level.
為了讓我們的人潛入該組織內部 In order for our man to infiltrate that organization,
他的偽裝身份必須絕對可靠 his cover had to be absolute.
整個行動 The whole operation was known
只有我和幾名IMF特工知情 only to myself and a handful of IMF agents.
所以 你之前要求廢除IMF部門 So, the shuttering of the IMF
是一個精心策劃的計謀 was all part of an elaborate scheme
就是為了曝光這個所謂辛迪加組織嗎 to expose this so-called Syndicate?
沒錯 先生 That is correct, sir.
這也是你今天過來 Which is why you're here today,
要求重啟IMF部門的原因 asking for the IMF to be reinstated.
是的 先生 That is correct, sir.
恐怕委員會並不支持你的做法 漢利局長 I'm not sure the Committee approves of your methods, Director Hunley.
特殊情況特殊對待 委員長先生 Desperate times, desperate measures, Mr. Chairman.
還有你 布蘭特先生 And you, Mr. Brandt.
你要怎麼解釋這場騙局 How can you justify this deception?
我既不能確認也不能否認任何此類行動的細節 I can neither confirm nor deny details of any operation
除非獲得部長的允許 without the Secretary's approval.
歡迎來到IMF Welcome to the IMF.
部長先生 Mr. Secretary.